Facilitar la comunicación entre personas de diferentes idiomas es un gran reto y mi pasión como intérprete y traductora. Mis dos campos de trabajo tienen en común la minuciosa preparación y la capacidad de ponerme en el lugar de mis oradores y autores.
Lo hago en las siguientes combinaciones:
español > alemán inglés > alemán
alemán > español inglés > español
Desde 2006 soy miembro de la red lingua•trans•fair, una agrupación de traductores e intérpretes autónomos.
Durante varios años he vivido en lugares de habla hispana, entre otros Barcelona, Tenerife y la ciudad portuaria de Guayaquil en Ecuador. No tengo dificultades a la hora de entender los distintos dialectos latinoamericanos y españoles. Domino el alemán y el español a nivel de lengua materna.